Nelle puntate precedenti...
Charlotte, come stai?
Patente e libretto.
- La mia patente? - Sì, signora.
Sei impazzita? Hai firmato tu quella multa?
Sì.
- Perché? - Per la moglie del colonnello.
La condanno a 200 ore di servizi sociali, e a 3 anni di libertà vigilata.
Che cosa ne sarà dei bambini? A chi potranno rivolgersi?
- Ai loro insegnanti. - Hai già firmato la richiesta di divorzio?
Pensavo che potessimo salvare il matrimonio.
Buon per te, ma non m'importa.
La polizia è intervenuta per molestie domestiche in casa vostra.
Sergente Gerhardt, fino a nuovi ordini, andrà ad abitare negli alloggi sottufficiali.
Sì, signore.
- Tom, che cosa succede? - Noi abbiamo finito.
E che ne sarà di noi? E di Londra?
Non sopporto la pioggia, tesoro.
Ti senti meglio? Ti è passato?
- Nausea? - E' di nuovo incinta.
- Perché non le dai un po' di tregua? - Non con quel bel faccino.
- Un talk-show sulle famiglie dei soldati? - Esatto.
E' il programma più popolare tra la gente del posto.
- E chi lo conduce? - Io.
MARSIGLIA, FRANCIA
Merci.
Fuori!
Dove si trova?
- Sei il marito di Jennifer, oui? - Dove si trova?
Senti, non era amore, è solo una questione di soldi.
Sta' zitto.
Ascolta, è solo l'appuntamento del martedì pomeriggio.
Forse per lei è amore, ma posso assicurarti che non è così. Ehi!
Mi aiuti! Mi vogliono rapinare!
Un rapinatore cerca il portafogli. Noi cerchiamo qualcos'altro. Dov'è?
Chi siete?
- Siamo qui per il chip. - Dove lo hai messo?!
- Non dovrebbe saperlo nessuno. - Dove lo hai messo?
Dove lo hai messo?
Sono disperati, ok?
Mi hanno obbligato a farlo. Io non c'entro niente. Mi uccideranno.
Avresti dovuto pensarci prima di incassare l'assegno.
Le informazioni contenute in quel chip salveranno molte vite.
Dacci una possibilità, perché quando avremo finito la perquisizione,
ti verrà voglia di vomitare.
Sentite, non ce l'ho, il chip, ma posso portarvi dove si trova.
- Portarci dove si trova? - Sì, sì. A Parigi.
Vorresti dirci che stavi per salire su quell'aereo
a mani vuote? Credo proprio di no.
Dov'è il chip?
Vi prego!
- Il taglio è fresco. - Troppo piccolo per il chip?
No.
Ci sono i loro uomini all'aeroporto.
Mi controllano, ok? Se non salgo subito su quell'aero,
mi uccideranno. Vi prego!
Quanti sono? Che aspetto hanno?
Come quello.
Via!
Per favore!
Lasciatemi andare. Vi darò i soldi che hanno dato a me.
Avete il pacco?
Stavamo giusto per scartarlo.
Ok. Sapete perché l'ho fatto?
Perché ci dobbiamo addestrare al combattimento reale.
Incontrate il vostro uomo in una strada affollata di Baghdad,
Potete usare il fucile? No. Perché?
A) Possono restare uccisi. B) Possono uccidervi.
Quando quest'uomo si sveglierà potrà essere interrogato.
- Ehi, tutto a posto? - Sergente?
- E' sua moglie. - Grazie.
Kim?
Ok. Ecco il libro,
altri cuscini,
e il telecomando è qui, se ti serve.
Tesoro, io e il bambino stiamo bene.
Il dottore ce l'ha assicurato.
"Esaurimento" è una parola grossa per chiedere un pomeriggio libero.
Ok, ti prescrivo 24 ore di riposo a letto. L'acqua.
Da quando sei diventato un dottore?
Dove stai andando?
Tu te ne resti a letto,
io torno al lavoro.
E i bambini?
Dove sono?
A scuola. Ti faccio vedere dov'è.
No, lo so dov'è. Cerca di riposarti.
Ho un turno alla radio questo pomeriggio.
Be', chiedi di cambiarlo.
No, non posso.
Senti, ci penso io ad annaffiare e a dar da mangiare al bambino,
e terrò la ragazza lontano da alcol e droga. Ok?
Devo andare in onda.
E' il primo giorno del mio talk-show.
Lo pubblicizziamo da giorni.
Senti, non devi fare sforzi.
Non devo consegnare pianoforti, Bob.
Rimanda lo show di un paio di giorni.
Non sarà la fine del mondo, no?
Bene. Ti amo. Ci vediamo dopo.
Faremo in fretta.
Datemi un po' di luce e un secchio.
- No, no, no. Non fatelo! - Perché?
Hanno progettato il dispositivo in modo da costringermi a consegnarlo.
Deve essere rimosso da un loro chirurgo in Tunisia.
Se non lo faccio, mi strapperà l'arteria fino al cuore.
Morirò.
Il chip, con o senza di te, viene con noi.
Dove? In America?
- La cosa non deve interessarti. - No, no.
- Come fai a sapere che non siamo canadesi? - Perché non abbiamo detto "per favore".
Devi stare più attento la prossima volta che presti il tuo corpo a qualcuno.
Capo, ci hanno beccati.
Hanno fatto in fretta.
Non possono averci seguito. Abbiamo cambiato le macchine.
Allora come hanno fatto? Prendi la macchina.
Gli daremo qualcosa da poter raccontare.
Salvatemi!
Non muoverti!
Ah!
Era l'ultimo? Sono salvo?
Avvicinati al furgone.
Fermati. Vieni verso di me.
Figlio di puttana.
Al momento andiamo bene,
ma i momenti buoni finiscono in fretta.
Il pacco ha un rilevatore.
Chiunque con il software adatto e un codice di accesso
è in grado di sapere dove si trova il nostro uomo.
Ci restano meno di 5 minuti se sono vicini,
prima che quel segnale li porti da noi.
Ti bastano 5 minuti per tirarglielo fuori?
Sentite, se mi ammazzate non saprete chi mi ha assoldato.
Ti ascoltiamo.
- Non prima di essere al sicuro. - Chi ti ha assoldato?
E' l'unica cosa che vi impedisce di uccidermi.
Se mi togliete il chip e non ci lascio la pelle,
vi porterò da loro.
* Give me your secrets Bring me a sign *
* Give me your reason To walk the fire *
* See another dawn Through our daughter's eyes *
* You give me a reason to walk the fire *
The Unit S03E05 - Inside out Traduzione: JBlane (www.subsfactory.it)
Bonjour.
La prego, non parlo il francese.
Conosco l'inglese.
Che cosa... C'ero io, prima.
Madame.
Questo mio amico ha inghiottito un animaletto.
Avete i raggi X?
Chi siete?
Ha inghiottito della droga, eh? Ha inghiottito qualcosa.
Dobbiamo sapere con esattezza dove si trova.
Voglio 3000 euro.
Vogliamo avere tutta la sua attenzione.
Merci. Merci.
Hanno un appuntamento. Ci vorranno due minuti, signora.
Andiamo di fretta.
Ehi, non potete farlo!
- Andiamo avanti. - Vi prego!
Non ti preoccupare.
Non voglio morire.
Non sarà necessario.
Fatto.
No, no. Aspettate. Non potete farlo. Non siete...
- Lui è un medico. - E' un medico?
- Sì. - Ci siamo.
Potrebbe perforare l'arteria. Dipende da quanto è profondo.
O mandare un impulso per provocare una tachicardia.
Se è C4, potremmo lasciarci un paio di dita cercando di estrarlo.
In entrambi i casi, se facciamo le cose in fretta quel tizio può lasciarci la pelle.
Abbiamo poco tempo.
Potremmo avere più tempo di quanto pensiamo.
Questo camice blocca il segnale.
Allora Babbo Natale esiste.
Zitti! Ecco.
State zitti! Ok, bene.
Bravi ragazzi.
I collari, hanno il GPS?
Sì, per ritrovare i cani.
L'interferenza ci darà un po' più di tempo.
E' ficcato bello dentro.
Ci metteranno un po' di più,
ma riusciranno comunque ad arrivare in questo posto.
E' come riuscire a distinguere una voce nella folla.
Stia indietro.
- Posso? - Dopo di te.
Nessun danno all'arteria.
Almeno non l'hanno piazzato per farlo morire.
Non ti puoi più fidare di nessuno.
Dammi 2 minuti.
Ok, rimettilo insieme. Dobbiamo andarcene da qui
Fotografie.
Questo tizio, questo e questo,
sono con noi. Si sono infiltrati nella rete.
Dunque, il chip?
Vogliono stanarli, e farli uccidere.
Chi ti ha assoldato?
Non lo so.
Gli uomini che sono in pericolo...
Sono il nostro sistema d'allarme avanzato.
Possono fare quella telefonata
che impedisce a un attentato dinamitardo
di diventare un disastro inevitabile.
Chi ha mandato il chip conosce i nomi di quegli uomini.
Noi vogliamo il suo, di nome.
Non hanno fatto nomi.
C'erano soltanto i mediatori e il denaro.
Ammazzalo.
No, no. Aspetta. Aspetta.!
Se non sai niente, a cosa ci puoi servire?
So qualcosa, ok?
Vi posso portare all'uomo che ha impiantato il chip.
Mettila via.
Gli servirà un dottore.
Tutto bene con la signora Brown a casa?
Sta bene. Le dirò che ha chiesto di lei.
Perché non vai da lei?
Signore?
Prenditi il fine settimana.
Mi sta sollevando dall'incarico, signore?
Avrei i miei motivi, sergente.
L'addestramento al combattimento reale richiede delle misure di sicurezza,
e credo che tu sia troppo distratto.
Sì, signore.
Prendila come un periodo di riposo.
Metti in ordine le cose a casa.
Sì, signore. Signore, io...
La possima parola che uscirà da quella bocca sarà una scusa.
Vuoi trovarti una scusa, soldato?
No, signore.
Vattene a casa e cerca di non pensarci.
Licenziata?
E' da mesi che ti parlo di questa riduzione di personale.
Ci sono altre tre insegnanti che hanno meno esperienza di me,
e 7 con valutazioni inferiori alle mie.
Come fai a saperlo?
Be', lo so, Jerry. Saranno licenziate anche loro?
Ti posso solo dire che la decisione è definitiva.
Allora la cosa riguarda me.
Riguarda l'arresto per guida in stato d'ebbrezza,
per un'unica volta in cui...
Anche se fosse così, i regolamenti dicono...
Ho avuto le mie ore ai servizi sociali, Jerry,
e, dannazione, me le sono fatte tutte.
Fammi indovinare... Qualcuno si è lamentato?
Dimmi chi è stato.
Tiffy, non ho intenzione di dirti chi sono.
Questo lavoro mi serve, Jerry.
- Sto divorziano, e mi serve questo lavoro. - Lo so. Lo so.
Per le ragazze.
Perderò tutto.
La tua situazione non servirà a far cambiare idea al provveditore.
Farò ricorso, se necessario.
Vuoi metterti a discuterne con il Dipartimento della Difesa?
Jerry, non è corretto.
Non è giusto.
Jerry, ti prego.
So fare 90 battute al minuto.
Ho l'abilitazione all'insegnamento.
Ci deve essere qualcosa che posso fare nella base.
Colonnello?
Tre colloqui di lavoro che non posso superare
a causa di un'unica domanda.
Lo sai a che cosa mi riferisco?
La domanda è: "E' mai stata condannata per qualche reato grave?"
C'è scritto su tutte le domande d'impiego.
Ok.
E io devo barrare il "Sì".
L'ho fatto per Charlotte.
L'ho fatto per tua moglie, Tom, e di conseguenza
l'ho fatto per te.
Lo so, e ti devo un favore.
Adesso, parlando seriamente.
Non ci posso fare niente, Tiffy.
- Per quale motivo? - Perché abbiamo gli stessi moduli
e tu devi barrare la stessa casella. - E Charlotte?
Lei conosce tutti. Lei può fare qualche telefonata.
Charlotte è fuori dal gioco.
Spiegati.
Forse perché è a Londra?
Charlotte se ne è andata.
Dimenticala.
Tom, lo sai cosa può succederci
se divorziamo da un soldato?
Sì, signora.
Tom, potrei perdere le ragazze.
Ti prego, sei la mia ultima speranza.
Posso aiutarti in qualche altro modo?
Come?
Ho del denaro.
Cosa?
Posso rimediare qualche migliaio di dollari,
con un po' di tempo. Se ti possono aiutare e vorrai accettarli.
Fammi capire. Tua moglie se ne è andata,
e tu mi stai offrendo del denaro... che non mi sono guadagnata.
Mi sbaglio o mi stai dicendo questo?
Hai ragione. E' solo che...
So quanto costa affrontare un divorzio.
No, grazie.
E' in questo quartiere.
Dovrai dirci qualcosa di più.
Sono arrivato di notte.
E dopo l'intervento mi hanno portato via.
Stai sfidando la fortuna.
Qual è la casa del dottore?
Raddoppia l'offerta.
Ok. Ti offriamo il doppio di quanto ti hanno dato.
La terza porta dietro di noi.
Salve, siamo qui per le pulizie.
Il dottor Reneau è un cardiologo.
E' nel suo studio?
Dovete aspettare... Dottor Reneau?
Ci sono degli americani.
Che cosa ne sarà di me quando avrete finito?
Sarai libero di andartene.
Andare dove?
Vedrai che riuscirai a trovare pascoli più verdi per esercitare il mestiere.
Pensi che voglia questo,
andare a letto con donne sposate? Se fosse davvero questo
non avrei corso il rischio di quell'intervento per il denaro.
Non mi chiedi perché avevo bisogno di quei soldi?
Deve essere una storia strappalacrime.
Qual è il tuo vizio, eh?
L'avidità? La lussuria?
Che tipo d'uomo sei?
Sono il tipo d'uomo che ti pesterà fino a farti diventare
un panetto di burro se non la pianti di chiacchierare.
Che ne sarà di me quando non vi servirò più?
Mi ammazzerai, vero?
Il dottore ha preferito uccidersi pur di non rispondere alle nostre domande.
Mettiamoci al lavoro.
Snake Doc, abbiamo un problema.
Che tipo di problema?
Il tipo di problema che usa le armi automatiche.
Mi hanno trovato.
Non possono rintracciarti col rilevatore, possono sentirti solo se aprirai bocca.
Snake Doc, qui Dirt Diver. Abbiamo 3 Tango.
Chi stanno cercando?
Ancora non lo so.
Andiamocene.
Amico, stai calmo, sei al sicuro.
Snake Doc, i 3 Tango si dirigono verso di te.
Hai 20 secondi, e il nostro uomo se l'è data a gambe.
Trovalo.
Snake Doc, i Tango ti stanno addosso. Potrei...
Negativo. Recupera il nostro uomo.
Dov'è il dottore?
E' tutto finito.
Guardami. Siamo tu e io. Guarda qui.
Il dottore ha operato un tizio, di bell'aspetto, la scorsa settimana.
E doveva operarne un altro tra un paio di giorni.
Solo "sì" o "no".
Sì.
Chi gli ha chiesto di farlo?
Non lo so.
Quanti interventi ha fatto dopo l'orario di chiusura?
E' stato l'unico.
Bene.
Ehi!
No. No, ti prego, aspetta!
- Ehi, amore. - Voglio la mamma.
Lo so, ma la mamma si sta riposando, ok?
Voglio la mamma!
Ci hai messo troppe salsette sul tuo hot dog
e adesso hai il mal di pancia, vero? - Sì.
Ok, ti do qualcosa con le bollicine.
No, lo voglio come lo fa la mamma.
Bob, aspetta.
Niente bollicine.
Kim... tesoro, ci stavo già pensando io.
Non ti muovere.
Tra un minuto smetterà di piangere.
Tesoro, vuoi tornare a letto?
Va meglio, amore?
No, no, no, a questo ci penso io.
Ok? Ci siamo.
Ho saputo che ti hanno licenziata da scuola.
E' così imbarazzante, mamma.
Mi dispiace che lo abbiate scoperto in questo modo. I ragazzini possono essere crudeli.
Ne parlano tutti.
Che cosa significa?
Significa che ci saranno dei cambiamenti, tesoro.
Quali cambiamenti?
Niente Natale, niente...
Ehi, ehi.
Nessuno ha parlato del Natale.
Babbo Natale continuerà a portare regali alle bambine buone, Jen.
Dunque, Lissy, cerca di essere buona
e smettila di spaventare tua sorella.
Nel frattempo,
dovremo...
fare a meno di alcune cose.
- Oddio, che cosa? - L'equitazione.
- D'ora in poi... - Mamma, avevo appena iniziato.
Lo so, e mi dispiace. E, Jen,
dovremo rimandare le lezioni di viola con la signorina Ferguson.
E Halloween?
A Halloween vanno tutti a chiedere la carità, Jen.
Per noi, Halloween, sarà tutti i giorni.
Papà non può aiutarci?
Papà farà tutto il possibile.
Ma per il resto, dobbiamo pensarci noi.
Adesso dobbiamo cavarcela da sole.
E' così.
E' questo il tuo modo di occuparti di noi?
Cosa dovrei fare?
Ti stavo chiamando, Bob,
ma non mi sentivi.
Ok.
Cosa ti serve?
Perché questa macchina è così importante per te?
Ehi, di che cosa hai bisogno?
Serena ha la febbre.
Vedi se riesci a trovare un po' di aspirina per bambini.
Kim, sto facendo tutto il possibile.
Che cosa stavi facendo?
Lavoravo alla macchina.
Che cosa stavi facendo alla macchina?
Cambiavo l'olio.
Dammi quella chiave e va' ad occuparti dei bambini.
Senti, Kim, pensavo stessi dormendo.
Dammi quella chiave e va' ad occuparti dei bambini.
Kim, non posso...
Ci vuole un genio
per cambiare l'olio alla macchina?
O questa sapienza mi è preclusa perché sono una donna?
E' così?
No.
Allora va' ad occuparti dei bambini.
Che cosa ne dici?
Be', ti ricordi come si fa a servire ai tavoli?
Hanno cambiato il verso da cui si riempiono i bicchieri?
No.
Allora dovrei cavarmela.
Lo sai com'è, questo posto ne ha fatta di strada
da quando era il Kitty Kat Korner di Lacey Lou.
Già. Abbiamo cambiato i menu del pranzo e della cena.
E abbiamo una clientela più sofisticata.
Tiffy!
Annie, ehi!
Quand'è che ti sei congedata?
Non appena mi sono accorta che gli assistenti sanitari
non venivano pagati quanto quelli fuori dall'esercito.
Non è una novità.
No, ma ci sto lavorando.
Come?
Vado alla scuola infermieri.
Nel frattempo, cerco di guadagnarmi qualcosa in questo posto.
Vuoi unirti alla famiglia?
Sì, se mi vogliono.
Adesso dammi le cattive notizie.
Come ti sei fatta quella cicatrice? Spaccando la legna?
Smettila di prendertela con lei. E' una che ci sa fare.
Già, e cosa ci fai qui?
Vengo dai servizi sociali per guida in stato di ebbrezza. Ma la storia è diversa.
Ah, sì? Fammi indovinare. Sei innocente?
- E poi c'è l'altra storia. - Quale altra storia?
Ho due ragazze,
dunque mi servono quanti più fine settimana possibile.
No. Dovrai farti il turno di venerdì
e il turno di sabato...
Non posso, devo farlo per le ragazze. Mio marito...
Lo so come vanno queste cose.
C'è un bigliettone in più... in contanti.
Per te... Forse anche di più.
Un bigliettone in più per cosa?
Puoi fare fuori Lacey Lou,
ma non riuscirai a stanare la sua micetta.
Non voglio ballare.
Non lo fa più nessuno.
Senti, servo da bere, ti faccio fare un sacco di soldi.
Arrivo, sorrido e servo. Che cosa ne dici?
Girati un po'.
Bene. Falle vedere il posto.
Andiamo. Vediamo di farti guadagnare qualcosa.
No. No.
Be', in realtà, sì.
L'offerta è ancora valida.
Voglio i miei soldi, e voglio andarmene libero.
Gli uomini che ti hanno assoldato ti conoscono, e sanno quanto vali per loro.
Col dottore fuori gioco,
tu sei l'unica bestia da soma che si possono portare in Tunisia.
Non ho più niente da trasportare.
Non in questo preciso momento.
Aspettate.
Devi ritornare al mittente.
E farlo saltare per aria.
L'uomo che ti ha assoldato non aprirà la porta
se non sarai tu a consegnare il pacco.
No. Non voglio che mi rimettiate dentro quel chip.
- No. - Tenetelo fermo.
Aspettate!
Ci vorranno un paio d'ore prima che si muova.
Quando si sveglierà cercherà protezione.
Niente da fare.
Lo rispediamo al mittente.
E se non vuole andarsene fuori al freddo e al gelo?
Può darsi che non ne abbia voglia, ma dovrà farlo.
Come facciamo a tranquillizzarlo?
Il ricevitore. Ho trovato tutti i pezzi che cercavo.
Lo metterò insieme prima che si svegli.
Ditegli che saremo con lui in ogni momento.
e che non permetteremo ai Tango di toccarlo.
Ed è davvero così?
Non alla lettera.
E cosa dovremo fare "alla lettera"?
Lo restituiremo ai Tango,
e cercheremo di arrivare al pezzo grosso.
Gli daranno un'altra sforbiciata.
Le usiamo un po' tutti, le maniere forti.
Questo è il ricevitore.
Lo nasconderò qui.
Ti permetterà di ascoltarmi come se fossimo insieme.
La tua storia di copertura: l'Interpol ti ha prelevato
ma non hanno scoperto niente.
E sei scappato quando i Tango hanno cominciato a sparare.
Hai capito?
Hai avuto paura, e hai cercato di strappartelo da solo,
ma non ci sei riuscito. Ecco perché hai le bende.
Nessuno ha visto il chip.
I militanti che mi hanno assoldato,
appena mi vedranno, mi spareranno.
Io non lo farei.
Dovresti prima convincermi che la consegna può ancora essere fatta.
Loro lo sanno che sono scappato.
Sei sparito.
E ti chiederanno il perché.
Ti vorranno portare da qualche parte.
Dal loro capo, se siamo fortunati.
Ti vorrà guardare dritto negli occhi.
E allora mi uccideranno.
Non glielo permetteremo.
Non volete interrogarli?
Non è compito nostro.
Lo sappiamo, quello che vuole dire.
Il nostro compito è di impedirgli di parlare.
Sono bravi.
Sono esseri umani.
Gli spari, e loro muoiono.
E' da quando ho saputo
che mio marito sarebbe rientrato che sto pensando a come fargli una sorpresa.
Dicci tutto.
Ho dei tacchi a spillo rosso rubino,
un paio di calze rosse, una giarrettiera rosso ciliegia...
Il giusto modo per restare incinta.
Kim!
Torniamo tra 60 secondi su KTML.
Ehi, credevo che dovessi restare a casa.
Non ne avevamo già discusso?
Sono solo 4 ore, e devo restare seduta.
Bevo molta acqua e tengo i piedi in alto,
il bambino sta bene, e io sto bene.
Ma il punto è che... il mio posto è qui.
- Ok, dove sono i bambini? - A scuola, Bob.
Va bene. Adesso metti un nastro, chiama un sostituto e andiamo a casa, ok?
Ok.
Quando lo show sarà finito.
Ehi...
24 ore, Kim. Devi restare a letto per un solo giorno. Tutto qui.
Sono sciocchezze, Bob. Dovrei rilassarmi.
E fino a 30 secondi fa ero rilassata.
La verità è che
la cosa non riguarda me. Riguarda te,
e il fatto, tesoro, che sei troppo macho per fare le faccende di casa.
Amo questo lavoro.
Dunque puoi battere i piedi quanto ti pare
e batterti i pugni sul petto fino al garage,
ma io non mi muovo di qui.
State ascoltando radio KTML,
e aspettiamo le vostre telefonate.
Peggy, sei in onda.
Questa te la potevi risparmiare.
Cos'hai detto, dolcezza?
Ho detto che ho bisogno di questo lavoro.
Ho due bambine piccole e un marito.
E ho bisogno di questo lavoro.
La prego.
Mi lasci in pace.
Comincia a ballare se vuoi fare i soldi.
Ho una famiglia.
Sempre meglio di un pugno in faccia.
No, è che sono troppo vecchia e sono stata sposata per troppo tempo.
E' come muovere un po' il fondoschiena in bikini.
Non sei mica nuda.
C'è anche la regola "guardare ma non toccare".
E i ragazzi stanno alle regole?
Nessuno tocca le ragazze. Sono mogli di soldati.
Senti, lo sanno tutti che un posto come questo
non è il massimo che ci si può aspettare dalla vita.
Ma tra sei mesi non ci sarai neanche più,
e nemmeno io. - Amen.
Buttati nella mischia.
Puoi farti 1400 dollari in due serate.
Sarebbe un pessimo esempio per le mie ragazze.
Cosa ne sanno di questo posto.
Tu, l'hai fatto?
Importa a qualcuno?
Importa a me.
Per tutto il resto del lavoro, non ne varrebbe neanche la pena.
Se fai la cameriera non vai da nessuna parte, o peggio, rischi di rimanerci, in questo posto.
- Non voglio neanche pensarci. - Allora scegli il male minore.
E poi fammi sapere qual è.
Ad ogni modo, cercherò di aiutarti come posso.
Che cosa fai?
Oh, mi ricordo. (Riccidoro e i 3 orsi)
Lo avevi quando eri piccola.
La macchina ha un odore strano.
Si chiama "odore di macchina nuova".
Ma questa non è una macchina nuova.
No. No.
Ma questo spray la fa sembrare una macchina nuova.
Perché?
Be', perché...
perché c'è un senso nelle cose.
Come nel tuo libro.
E il senso è che tutto va bene nella casa dell'orso
fino all'arrivo della nuova bambina, Riccidoro.
Ma alla fine del libro lei se ne va.
Sì, è così.
Ma nella vita reale...
Nella vita reale i bimbi nuovi restano.
Vuoi sapere la verità?
La verità è che alla fine...
le cose vanno sempre bene.
Ehi, vuoi andare a fare un giro?
Sì.
Mettiti la cintura.
Oh, senti qua.
Tieniti forte.
Il nostro postino è arrivato a destinazione.
Be', almeno non è ancora morto.
Il pesce ha abboccato all'amo.
E' un piacere rivederti vivo.
Dobbiamo farti qualche domanda.
poi potrai andartene.
Ok, amico, adesso hai compagnia.
Continua a mantenere la calma.
Il postino e il pacco sono in buone condizioni.
5 Tango.
Un paio potrebbero essere il capo,
ma non ci scommetterei.
Da qui non riesco a vedere niente.
Di' al nostro uomo che vogliamo sfoltire l'erba.
Ricevuto, Snake Doc.
Digli quello che vuole sentirsi dire.
Mi hai capito?
Quando il capo si sentirà al sicuro,
tirerà fuori la testa,
e noi potremo far fuori la comitiva al completo.
Se riesci a sentirmi, metti la mano destra sulla sinistra.
Il nostro uomo ha confermato.
Bene.
Siamo qui. Sta' calmo, amico.
Snake Doc, hanno trovato il ricevitore.
Il nostro uomo non può più sentirci.
Il capo?
Niente.
C'è modo di far salvare la pelle al nostro postino?
No. Se il capo non si fa vivo,
dovremo lasciarlo dov'è.
Riesci a ricordare qualcos'altro da lassù?
Ho il nostro amico,
chi lo sta interrogando,
e... un altro paio di tizi che non riconosco.
Uno di loro potrebbe essere il capo. Non ne sono sicuro.
- Non vi ho tradito. - E allora questo cos'è?
- Non avete niente da temere. - Adesso non ho niente da temere.
Il capo?
Negativo. Il capo si nasconde.
Mi hanno rapito e sono scappato.
No, ti hanno fatto scappare loro.
Avrei un paio di alternative,
ma appena inizierò a sparare la faccenda si farà complicata.
Allora lasciamo che il pacco lasci l'edificio.
Tira fuori il chip, e sbrigati.
Ripeti. Stanno per tirargli fuori il chip, a cominciare dal basso.
Non abbiamo scelta, Dirt Diver.
Se il capo non viene al chip
dobbiamo seguire il chip fino a lui.
Tirami fuori di qui.
Verde, verde, il capo è qui.
Sti sta facendo scudo con un suo uomo.
Il capo sta lasciando l'edificio.
Hai quasi perso di vista l'obiettivo.
Quel "quasi" mi eviterà la Corte Marziale.
Stai bene?
Sono ferito.
Significa che sei vivo.
Ci hai aiutato a salvare delle persone.
Grazie.
E i soldi? E la mia libertà?
Saranno tuoi non appena avremo il chip.
Fate un taglio e prendetevelo.
Ehi, ti hanno aperto più volte
di Tallulah Bankhead.
No. Tiratemelo fuori.
Lo faremo.
Adesso.
Ok, amico.
Adesso.
Non ho niente per il dolore.
Domani le porto il libretto.
Grazie.
Hai venduto la macchina?
Sì, ho dovuto farlo.
Hai dovuto?
C'è un altro bambino in arrivo.
Ricevuto.
Marsiglia. Le informazioni sono state bloccate.
Gli agenti identificati?
2 sono stati esfiltrati.
Uno è restato.
Anche se il rischio è aumentato?
Certa gente non mette mai giudizio.
Il nostro amico ce l'ha fatta ad arrivare a Parigi?
Fino alla stazione ci è arrivato.
Poi l'abbiamo perso.
Quel tizio mi stava simpatico.
Perché?
Aveva forti capacità di recupero.
Davvero.
Ehi, tu, me lo dai un passaggio sulla tua auto da corsa?
Mah, non so.
Credo che rimarresti incinta un'altra volta.
Serena dorme?
Anche Teddy.
E' una brava bambina.
Già.
Quanto l'ha pagata, tuo padre, questa macchina?
Più o meno 3000 dollari.
E quanto ne hai ricavato?
14500.
Davvero?
Sì.
Lo sai cosa ci possiamo fare?
Sì, una migliore assistenza pediatrica, e un po' di aiuto in più per la casa.
Il nostro secondo appuntamento, eravamo in questa macchina.
Ti ricordi?
Oh, ne abbiamo avuti di appuntamenti memorabili, in questa macchina.
Che ne dici di un'ultima corsa?
Certo.
Peccato per i bambini, però.
Di sicuro noteranno la nostra assenza,
venderanno le nostre cose e gli elettrodomestici.
Credo che Teddy pensi già alla sua prima festa in casa.
Oh. Che cosa facciamo?
Be'...
Possiamo restarcene in macchina.
Stai suggerendo di parcheggiare?
E' lo stile di vita americano.
Indubbiamente.
Vado io.
Signori, un bell'applauso per Roxy!
Roxy!
Rimanete seduti, perché...
Dimmi qualcosa.
"Qualcosa".
Dove vai, dolcezza?
Che diavolo stai facendo?
- Sto lavorando. - In che modo?
Guarda un po' chi si vede da queste parti.
Devi ballare?
E anche se fosse?
Nossignore, tu non ci lavori in un posto come questo.
Be', non è affar tuo.
- Sì, che lo è. - Ci hai rinunciato.
Guarda che non mi diverto a guadagnarmi l'indennità di rischio.
Ma te la spendi con le spogliarelliste. Altrimenti, cosa ci faresti qui?
Ti riporto a casa.
No. Stammi a sentire, se tu puoi venderti per il tuo paese,
allora io mi venderò per i miei figli.
E' quello che pensi di me, che mi venda?
E secondo te mi sto vendendo?
Mack...
Vattene a casa.
Tenetevi stretti gli elmetti, gente.
La fase 2 sta per iniziare.
Diamo il benvenuto, per la prima volta sul palcoscenico,
direttamente da Reno, Nevada,
in esclusiva per un numero speciale,
una prelibatezza alla francese, Aubeline!